金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
zài jùn liù bǎi rì,rù shān shí èr huí。
在郡六百日,入山十二回。
sù yīn yuè guì luò,zuì wèi hǎi liú kāi。
宿因月桂落,醉为海榴开。
huáng zhǐ chú shū dào,qīng gōng zhào mìng cuī。
黄纸除书到,青宫诏命催。
sēng tú duō chàng wàng,bīn cóng yì péi huí。
僧徒多怅望,宾从亦裴回。
sì àn yān mái zhú,lín xiāng yǔ luò méi。
寺闇烟埋竹,林香雨落梅。
bié qiáo lián bái shí,cí dòng liàn qīng tái。
别桥怜白石,辞洞恋青苔。
jiàn chū sōng jiān lù,yóu fēi mǎ shàng bēi。
渐出松间路,犹飞马上杯。
shuí jiào lěng quán shuǐ,sòng wǒ xià shān lái。
谁教冷泉水,送我下山来。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
