金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
tóng zhōu yōng bù qù,cǐ yì fù shéi zhī。
同州慵不去,此意复谁知。
chéng ài fèng qián hòu,qí rú shēn lì shuāi。
诚爱俸钱厚,其如身力衰。
kě lián bìng pàn àn,hé sì zuì yín shī。
可怜病判案,何似醉吟诗。
láo yì xuán xiāng yuǎn,xíng cáng jué bù yí。
劳逸悬相远,行藏决不疑。
tú fán rén quàn jiàn,zhǐ hé zì xún sī。
徒烦人劝谏,只合自寻思。
bái fà lái wú xiàn,qīng shān qù yǒu qī。
白发来无限,青山去有期。
yě xīn wéi pà nào,jiā kǒu mò chóu jī。
野心惟怕闹,家口莫愁饥。
mài què xīn chāng zhái,liáo chōng sòng lǎo zī。
卖却新昌宅,聊充送老资。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
