金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
wǒ wén xī yǒu hǎi shàng wēng,xū méi jiǎo bái chén tǔ zhōng。
我闻昔有海上翁,须眉皎白尘土中。
hú lú shèng yào xíng rú fēng,bìng zhě yǔ yào jiē xīng còng yào wáng yào shàng qīn xiōng dì,jiù rén jí yú jǐ zhū tǐ。
葫芦盛药行如风,病者与药皆惺憁.药王药上亲兄弟,救人急于己诸体。
yù háo diào yù piān zàn yáng,jīn lún shì fàn xián guī lǐ。
玉毫调御偏赞扬,金轮释梵咸归礼。
xián shǒu yùn xīn yì xiāng sì,bù lìn qīn qīn jū zi zi。
贤守运心亦相似,不吝亲亲拘子子。
céng wén gǔ dé yǒu shēn yán,yóu lái dà shì jiē rú cǐ。
曾闻古德有深言,由来大士皆如此。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
