金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
huái lù guì xīn shǎng,dōng liú shān shuǐ zhǎng。
怀禄贵心赏,东流山水长。
guān yí kuài jī jùn,dì ěr shàng yú xiāng。
官移会稽郡,地迩上虞乡。
huǎn dài píng fēn zá,yú zhōu lín sòng táng。
缓带屏纷杂,渔舟临讼堂。
wēi yí huí xī qù,yuán xiào fēi niǎo xíng。
逶迤回溪趣,猿啸飞鸟行。
wàn shì jì zhāo yǔ,qiān fēng yíng xī yáng。
万室霁朝雨,千峰迎夕阳。
huī huī yuǎn zhōu yìng,ài ài chéng hú guāng。
辉辉远洲映,暧暧澄湖光。
bái fà yǒu gāo shì,qīng chūn qī shàng huáng。
白发有高士,青春期上皇。
yīng xū wǎng chē xiē,wèi wǒ fǎng hé shang。
应须枉车歇,为我访荷裳。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
