曾城有高楼,制古丹雘存。迢迢百馀尺,豁达开四门。
虽有车马客,而无人世喧。游目俯大江,列筵慰别魂。
是时秋冬交,节往颜色昏。天寒鸟兽休,霜露在草根。
今我送舅氏,万感集清尊。岂伊山川间,回首盗贼繁。
高贤意不暇,王命久崩奔。临风欲恸哭,声出已复吞。
céng chéng yǒu gāo lóu,zhì gǔ dān wò cún。
曾城有高楼,制古丹雘存。
tiáo tiáo bǎi yú chǐ,huò dá kāi sì mén。
迢迢百馀尺,豁达开四门。
suī yǒu chē mǎ kè,ér wú rén shì xuān。
虽有车马客,而无人世喧。
yóu mù fǔ dà jiāng,liè yán wèi bié hún。
游目俯大江,列筵慰别魂。
shì shí qiū dōng jiāo,jié wǎng yán sè hūn。
是时秋冬交,节往颜色昏。
tiān hán niǎo shòu xiū,shuāng lù zài cǎo gēn。
天寒鸟兽休,霜露在草根。
jīn wǒ sòng jiù shì,wàn gǎn jí qīng zūn。
今我送舅氏,万感集清尊。
qǐ yī shān chuān jiān,huí shǒu dào zéi fán。
岂伊山川间,回首盗贼繁。
gāo xián yì bù xiá,wáng mìng jiǔ bēng bēn。
高贤意不暇,王命久崩奔。
lín fēng yù tòng kū,shēng chū yǐ fù tūn。
临风欲恸哭,声出已复吞。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
