金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
chén chén jī sù bào,wǎn wǎn shǔ zhī zǐ。
沈沈积素抱,婉婉属之子。
yǒng rì dú wú yán,hū jīng zhèn yī qǐ。
永日独无言,忽惊振衣起。
fāng rú zài wéi shì,fù wù yǒng zhōng yǐ。
方如在帏室,复悟永终已。
zhì zǐ shāng ēn jué,shèng shí ruò liú shuǐ。
稚子伤恩绝,盛时若流水。
xuān liáng tóng guǎ qù,lǎng huì jù wú lǐ。
暄凉同寡趣,朗晦俱无理。
jì xìng cháng yù rén,zhì qíng jīn zài jǐ。
寂性常喻人,滞情今在己。
kōng fáng yù yún mù,cháo yàn yì lái zhǐ。
空房欲云暮,巢燕亦来止。
xià mù jù chéng yīn,lǜ tái shuí fù lǚ。
夏木遽成阴,绿苔谁复履。
gǎn zhì jìng hé fāng,yōu dú zhǎng rú cǐ。
感至竟何方,幽独长如此。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
