金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jí shén huáng chéng xiàng,néng míng zì yǐng chuān。
籍甚黄丞相,能名自颍川。
jìn kàn chú cì shǐ,hái xǐ de wú xián。
近看除刺史,还喜得吾贤。
wǔ mǎ hé shí dào,shuāng yú huì zǎo chuán。
五马何时到,双鱼会早传。
lǎo sī qióng zhú zhàng,dōng yào jǐn qīn mián。
老思筇竹杖,冬要锦衾眠。
bù zuò lín qí hèn,wéi tīng jǔ zuì xiān。
不作临岐恨,惟听举最先。
huǒ yún huī hàn rì,shān yì xǐng xīn quán。
火云挥汗日,山驿醒心泉。
yù hài chén gōng yǔn,yú jīn shǔ dào lián。
遇害陈公殒,于今蜀道怜。
jūn xíng shè hóng xiàn,wèi wǒ yī shān rán。
君行射洪县,为我一潸然。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
