金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
bù xī fán jǐ zhuǎn,shǐ dé jiàn yōu zōng。
步溪凡几转,始得见幽踪。
lù yǐn qiān gēn shù,mén kāi wàn rèn fēng。
路隐千根树,门开万仞峰。
piàn yún shēng shí dòu,qiǎn shuǐ wò kū sōng。
片云生石窦,浅水卧枯松。
qióng gǔ fēng guāng lěng,shēn shān cuì bì nóng。
穷谷风光冷,深山翠碧浓。
hè kàn kōng lǐ guò,xiān xiàng zuò zhōng féng。
鹤看空里过,仙向坐中逢。
dǐ lù qiū tán shuǐ,shēng wēi mù guān zhōng。
底露秋潭水,声微暮观钟。
tā nián lái cǐ dìng,yì rì yuàn xiāng róng。
他年来此定,异日愿相容。
qiě xǐ jīn guī qù,rén jiān shì gèng yōng。
且喜今归去,人间事更慵。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
