金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
yīn àn dōng liú shuǐ,shàng yǒu wēi fēng shēng。
阴岸东流水,上有微风生。
sù yǔ yàng cuì jiàn,bì tái fū dān yīng。
素羽漾翠涧,碧苔敷丹英。
zhòng lín sù yǔ huì,yuǎn xiù gū xiá míng。
重林宿雨晦,远岫孤霞明。
fēi náo xiāng pān qiān,bái yún luàn zòng héng。
飞猱相攀牵,白云乱纵横。
yǒu kè sù qīng jí,yuè shèng fěi jī chéng。
有客溯轻楫,阅胜匪羁程。
xiāo yáo yī xī jiān,fèn tǔ wǔ hóu róng。
逍遥一息间,粪土五侯荣。
qiān míng shù juān rè,shù quán liáo xī chéng。
搴茗庶蠲热,漱泉聊析酲。
jì yán sī zhú zhě,jù shí sōng fēng shēng。
寄言丝竹者,讵识松风声。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
