金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shèng hòu chéng gān rì,huáng míng yù lì chén。
圣后乘乾日,皇明御历辰。
zǐ gōng chū qǐ zuò,cāng bì zhèng lín chūn。
紫宫初启坐,苍璧正临春。
léi yǔ chuí gào zé,jīn qián cì xià rén。
雷雨垂膏泽,金钱赐下人。
zhào pú huān shǎng biàn,jiāo tài dǔ wéi xīn。
诏酺欢赏遍,交泰睹惟新。
pí líng zhèn zé jiǔ zhōu tōng,shì nǚ huān yú wàn guó tóng。
毗陵震泽九州通,士女欢娱万国同。
fá gǔ zhuàng zhōng jīng hǎi shàng,xīn zhuāng xuàn fú zhào jiāng dōng。
伐鼓撞钟惊海上,新妆袨服照江东。
méi huā luò chù yí cán xuě,liǔ yè kāi shí rèn hǎo fēng。
梅花落处疑残雪,柳叶开时任好风。
dà dé bù guān féng dào tài,tiān cháng dì jiǔ shǔ nián fēng。
大德不官逢道泰,天长地久属年丰。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
