金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jīn shù yǐ sān fú,huǒ xīng zhèng xī liú。
金数已三伏,火星正西流。
shù hán qiū lù xiǎo,gé yǐ bì tiān qiū。
树含秋露晓,阁倚碧天秋。
huī guǎn yīng xīn lǜ,tóng hú tiān yè chóu。
灰琯应新律,铜壶添夜筹。
shāng biāo cóng shuò sāi,shuǎng qì rù shén zhōu。
商飙从朔塞,爽气入神州。
huì cǎo xiāng shū diàn,kuì huā diǎn yù gōu。
蕙草香书殿,愧花点御沟。
shān míng zhēn sè jiàn,shuǐ jìng zhuó yān shōu。
山明真色见,水静浊烟收。
zǎo suì tiǎn huá shěng,zài lái chéng bái tóu。
早岁忝华省,再来成白头。
xìng yī qún yù fǔ,mò lù shàng yíng zhōu。
幸依群玉府,末路尚瀛洲。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
