金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xiǎo mù hóng jīn yàn,chūn chéng bái xiàng wū。
晓幕红襟燕,春城白项乌。
zhǐ lái liáng shàng yǔ,bù xiàng fǔ zhōng qū。
只来梁上语,不向府中趋。
chéng tóu kǎn kǎn gǔ shēng shǔ,mǎn tíng xīn zhǒng yīng táo shù。
城头坎坎鼓声曙,满庭新种樱桃树。
táo huā zuó yè liáo luàn kāi,dāng xuān fā sè yìng lóu tái。
桃花昨夜撩乱开,当轩发色映楼台。
shí qiān duì dé yú háng jiǔ,èr yuè chūn chéng cháng mìng bēi。
十千兑得馀杭酒,二月春城长命杯。
jiǔ hòu liú jūn dài míng yuè,hái jiāng míng yuè sòng jūn huí。
酒后留君待明月,还将明月送君回。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
