金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
wǎn yǔ xiǎo yóu zài,xiāo liáo jī qián jiē。
晚雨晓犹在,萧寥激前阶。
xīng xīng mǎn shuāi bìn,gěng gěng rù qiū huái。
星星满衰鬓,耿耿入秋怀。
jiù shí bàn líng luò,qián xīn zhòu xiāng guāi。
旧识半零落,前心骤相乖。
bǎo quán yì kǒng zuì,tì huàn sù rú zhāi。
饱泉亦恐醉,惕宦肃如斋。
shàng kè chù huá chí,xià liáo zhái kū yá。
上客处华池,下寮宅枯崖。
kòu gāo zhàn shēng wù,jǔ yǔ huí nán xié。
叩高占生物,龃龉回难谐。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
