金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
qiè běn zhōu zhōng nǚ,wén jūn jiāng shàng qín。
妾本舟中女,闻君江上琴。
jūn chū gǎn qiè yì,qiè yì gǎn jūn xīn。
君初感妾意,妾亦感君心。
suì chū hé huān bèi,tóng wèi jiāo jǐng qín。
遂出合欢被,同为交颈禽。
chuán bēi wéi wèi qiǎn,jiē xī yóu xián yuǎn。
传杯唯畏浅,接膝犹嫌远。
shì bì zòu kōng hóu,nǚ láng gē wǎn zhuǎn。
侍婢奏箜篌,女郎歌宛转。
wǎn zhuǎn yuàn rú hé,zhōng tíng shuāng jiàn duō。
宛转怨如何,中庭霜渐多。
shuāng duō yè kě xī,zuó rì fēi jīn xī。
霜多叶可惜,昨日非今夕。
tú jié wàn zhòng huān,zhōng chéng yī xiāo kè。
徒结万重欢,终成一宵客。
wáng jìng bó,lǜ shuǐ qīng shān cóng cǐ gé。
王敬伯,绿水青山从此隔。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
