金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
dì mìng hǎi dōng shǐ,rén xíng tiān yī yá。
帝命海东使,人行天一涯。
biàn fāng zhī mù dé,kāi guó yǒu jīn jiā。
辨方知木德,开国有金家。
cè bài shēn ēn zhòng,liú huān zuò xiàn shē。
册拜申恩重,留欢作限赊。
shùn fēng jīng làng rè,chū rì jǐn fān xié。
顺风鲸浪热,初日锦帆斜。
yè sè qián rán huǒ,qiū qī dú wǎng chá。
夜色潜然火,秋期独往槎。
wèi ān jiē yù zhǐ,zhōng xìn zì wú xiá。
慰安皆喻旨,忠信自无瑕。
fā měi tóng nián jì,zān xiāng zǐ yuè huā。
发美童年髻,簪香子月花。
biàn suí chēn jìn rù,zhēng shuò zài zhōng huá。
便随琛赆入,正朔在中华。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
