金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jiù guó qiān nián jǐn,huāng chéng sì wàng tōng。
旧国千年尽,荒城四望通。
yún fú fēi yǐn dì,rì jǔ lèi yóu tóng。
云浮非隐帝,日举类游童。
qǐ qín cháo huà qià,xiáng shí yè lùn kōng。
绮琴朝化洽,祥石夜论空。
mǎ qù yáo bēn zhèng,shé fēn jìn dài fēng。
马去遥奔郑,蛇分近带丰。
chí wén liǎn shù shuǐ,zhú yǐng lòu hán cóng。
池文敛束水,竹影漏寒丛。
yuán tù chéng xíng yuè,chuān qín bì duàn fēng。
园兔承行月,川禽避断风。
gù sòng chéng nán dìng,cóng liáng shì wèi gōng。
故宋诚难定,从梁事未工。
wéi dāng guò zhōu kè,dú kuì wú tái kōng。
唯当过周客,独愧吴台空。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
