金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
bàn lǐng féng xiān jià,qīng chén dú cǎi zhī。
半岭逢仙驾,清晨独采芝。
hú zhōng kāi bái rì,wù lǐ juǎn zhū qí。
壶中开白日,雾里卷朱旂。
yuán niǎo zhī guī lù,sōng luó jiàn huì shí。
猿鸟知归路,松萝见会时。
jī shēng chuán dòng yuǎn,hè yǔ bào jiā chí。
鸡声传洞远,鹤语报家迟。
tóng zǐ xián qū shí,qiáo fū lè kàn qí。
童子闲驱石,樵夫乐看棋。
yī xī zuì hòu bài,huǎng hū mèng zhōng cí。
依稀醉后拜,恍惚梦中辞。
hǎi shàng zhōng nán jiē,rén jiān yì zì yí。
海上终难接,人间益自疑。
fēng chén gān dú lǎo,shān shuǐ dàn xiāng sī。
风尘甘独老,山水但相思。
yuàn dé shāo dān jué,liú shā yǒng dài shī。
愿得烧丹诀,流沙永待师。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
