金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
lìng jié yī yáng xīn,xī yuán sù jìn chén。
令节一阳新,西垣宿近臣。
xiǎo guāng lián fèng zhǎo,cán lòu jìn jī rén。
晓光连凤沼,残漏近鸡人。
bái xuě fēi chéng qū,huáng zhōng lǜ yīng jūn。
白雪飞成曲,黄钟律应均。
céng xiāo xiáng xùn yǔ,guǎng mò zhù guī lún。
层霄翔迅羽,广陌驻归轮。
qīng qiē chén qū guì,ēn huá yè zhí pín。
清切晨趋贵,恩华夜直频。
chuò cái shí suǒ zhòng,fēn mìng zhì jiē zhēn。
辍才时所重,分命秩皆真。
zuǒ yē qī lián rú,nán gōng kuì jī xīn。
左掖期连茹,南宫愧积薪。
jiǔ nián dāo cǐ dì,huí shǒu bèi xiāng qīn。
九年叨此地,回首倍相亲。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
