金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
liǎn bǎn cí hàn tíng,jìn fān guī chǔ mù。
敛版辞汉廷,进帆归楚幕。
sān jiāng chéng shàng zhuǎn,jiǔ lǐ rén jiā pō。
三江城上转,九里人家泊。
hǎo jiǔ jìn yí chéng,néng shī xiè kāng lè。
好酒近宜城,能诗谢康乐。
yǔ qíng xī shān shù,rì chū nán chāng guō。
雨晴西山树,日出南昌郭。
zhú lù diǎn yī jīn,hú yān shī jiōng yào。
竹露点衣巾,湖烟湿扃钥。
zhǔ rén cāng yù pèi,hòu qí huáng jīn luò。
主人苍玉佩,后骑黄金络。
gāo shì lǐng bā zhōu,xiāng qī tóng yī è。
高视领八州,相期同一鹗。
háng dāng bào zhī jǐ,cóng cǐ fēi liáo kuò。
行当报知己,从此飞寥廓。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
