金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
tiān hán fā méi liǔ,yì xī dào xiāng zhōu。
天寒发梅柳,忆昔到襄州。
shù nuǎn rán hóng zhú,jiāng qīng zhǎn bì yóu。
树暖然红烛,江清展碧油。
fēng yān lín xiàn shǒu,yún shuǐ jiē zhāo qiū。
风烟临岘首,云水接昭丘。
sú shàng chūn qiū xué,cí chēng wén xuǎn lóu。
俗尚春秋学,词称文选楼。
dōu mén sòng jīng jié,fú zhú lǐng zhū hóu。
都门送旌节,符竹领诸侯。
hàn miǎn fēn róng jì,lí yuán jiǎn shèng yōu。
汉沔分戎寄,黎元减圣忧。
shí zhuī shān jiǎn xìng,běn zì xí jiā liú。
时追山简兴,本自习家流。
mò fèi sī kāng lè,shī qíng mǎn wò zhōu。
莫废思康乐,诗情满沃洲。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
