金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
chūn lái gēng tián biàn shā qì,lǎo zhì xīn xīn zhǒng hé mài。
春来耕田遍沙碛,老稚欣欣种禾麦。
mài miáo jiàn cháng tiān kǔ qíng,tǔ gàn què què chú bù dé。
麦苗渐长天苦晴,土干确确锄不得。
xīn hé wèi shú fēi huáng zhì,qīng miáo shí jǐn yú kū jīng。
新禾未熟飞蝗至,青苗食尽馀枯茎。
bǔ huáng guī lái shǒu kōng wū,náng wú cùn bó píng wú sù。
捕蝗归来守空屋,囊无寸帛瓶无粟。
shí yuè yí tún lái xiàng chéng,guān jiào qù fá nán shān mù。
十月移屯来向城,官教去伐南山木。
qū niú jià chē rù shān qù,shuāng zhòng cǎo kū niú dòng sǐ。
驱牛驾车入山去,霜重草枯牛冻死。
jiān xīn lì jìn shuí dé zhī,wàng duàn tiān nán lèi rú yǔ。
艰辛历尽谁得知,望断天南泪如雨。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
