金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jīn cáo chū shòu bài,yù dì shǐ hán xiāng。
金曹初受拜,玉地始含香。
fān tóng wǔ rì yǐn,jù jiàn yī xīng wáng。
翻同五日尹,遽见一星亡。
hè kè yóu fú lù,āi rén suì shàng táng。
贺客犹扶路,哀人遂上堂。
gē yán zhǎng jì jì,kū wèi zì cāng cāng。
歌筵长寂寂,哭位自苍苍。
suì shí bīn jìng duàn,zhāo mù què luō zhāng。
岁时宾径断,朝暮雀罗张。
shū liú wèi zhǔ quē,hún yǎn hàn jiā chuáng。
书留魏主阙,魂掩汉家床。
tú lìng yǒng píng dì,qiān zǎi bà zhuàng láng。
徒令永平帝,千载罢撞郎。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
