金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
guāi quē yì fāng mǐ,ān zhī hū lái xiáng。
乖阙意方弭,安知忽来翔。
lèi rì zhòng huān yàn,yī dàn fù lí shāng。
累日重欢宴,一旦复离伤。
zhì jiǔ wèi zī xī,bǐng zhú zuò huá táng。
置酒慰兹夕,秉烛坐华堂。
qì kuò wèi jí zhǎn,chén xīng chū dōng fāng。
契阔未及展,晨星出东方。
zhēng rén cǎn yǐ cí,chē mǎ yǎn chéng zhuāng。
征人惨已辞,车马俨成装。
wǒ huái zì wú huān,yuán yě mǎn chūn guāng。
我怀自无欢,原野满春光。
qún shuǐ hán shí zé,yě zhì míng zhāo yáng。
群水含时泽,野雉鸣朝阳。
píng shēng yǒu zhuàng zhì,bù jué lèi zhān shang。
平生有壮志,不觉泪沾裳。
kuàng zì shǒu kōng yǔ,rì xī dàn páng huáng。
况自守空宇,日夕但彷徨。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
