金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
sù yǒu jù báo shì,lǚ zhāo qīng jǐng shǎng。
素友俱薄世,屡招清景赏。
míng zhōng wù yīn wén,sù xī xīn yǐ wǎng。
鸣钟悟音闻,宿昔心已往。
zhòng mén xiāng dòng dá,gāo yǔ yì xiá lǎng。
重门相洞达,高宇亦遐朗。
lán lǐng xiǎo chéng fēn,qīng yīn xià tiáo zhǎng。
岚岭晓城分,清阴夏条长。
yūn fēn fāng tái fù,xiāo sàn zhú chí guǎng。
氲氛芳台馥,萧散竹池广。
píng hé suí bō fàn,huí biāo jī lín xiǎng。
平荷随波泛,回飙激林响。
shū shí zūn dào lǚ,pō huái yí zhì xiǎng。
蔬食遵道侣,泊怀遗滞想。
hé bǐ chén hūn rén,qū qū zài tiān rǎng。
何彼尘昏人,区区在天壤。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
