金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
hàn jùn sān shí liù,yù lín dōng nán yáo。
汉郡三十六,郁林东南遥。
rén lún xuǎn qīng chén,tiān wài bān zhào tiáo。
人伦选清臣,天外颁诏条。
guì shuǐ bù qiū làng,huǒ shān líng wù cháo。
桂水步秋浪,火山凌雾朝。
fēn qí biàn fēng wù,rù jìng wén ōu yáo。
分圻辨风物,入境闻讴谣。
shā àn jiàn cháng tíng,yān lín gé lì qiáo。
莎岸见长亭,烟林隔丽谯。
rì luò zhōu yì shǐ,chuān píng qí zì piāo。
日落舟益驶,川平旗自飘。
zhū pǔ yuǎn míng miè,jīn shā qíng dòng yáo。
珠浦远明灭,金沙晴动摇。
yī yín dào zhōng zuò,lí sī xuán céng xiāo。
一吟道中作,离思悬层霄。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
