金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xiǎo xīng dú guà jié lín lóu,sān diàn fēng gāo yào shù qiū。
晓星独挂结麟楼,三殿风高药树秋。
yù dí shù shēng piāo bú zhù,wèn rén yī yuē zài dōng tóu。
玉笛数声飘不住,问人依约在东头。
sù niǎo piān piān luò zhào wēi,shí tái lóu gé suǒ zhòng fēi。
宿鸟翩翩落照微,石台楼阁锁重扉。
bù láng wú xiàn jīn jī xiǎng,yìng shì zhū sī hù cóng guī。
步廊无限金羁响,应是诸司扈从归。
yōu gé fén xiāng wàn lǜ níng,xià lián tāi xī guò chán sēng。
幽阁焚香万虑凝,下帘胎息过禅僧。
yù táng fēn zhào wú rén hòu,xiāo jǐn jīn pén yī wǎn bīng。
玉堂分照无人后,消尽金盆一碗冰。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
