金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
dōng fēng rì yǐ hé,yuán huà liàng wú sī。
东风日已和,元化亮无私。
cǎo mù tóng shí zhí,shēng tiáo yǒu gāo bēi。
草木同时植,生条有高卑。
bà guān shǒu yuán lú,qǐ bù huái kě jī。
罢官守园庐,岂不怀渴饥。
qióng tōng fēi suǒ gàn,jú cù dāng hé wéi。
穷通非所干,跼促当何为。
jiā chén xìng kě yóu,qīn yǒu yì xiāng zhuī。
佳辰幸可游,亲友亦相追。
cháo cóng huá lín yàn,mù fǎn dōng chéng qī。
朝从华林宴,暮返东城期。
duō yīng chū lán gāo,wán yuè bù chuān chí。
掇英出兰皋,玩月步川坻。
xuān miǎn chéng kě mù,suǒ yōu zài zhí wéi。
轩冕诚可慕,所忧在絷维。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
