金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
nán zhōng shǎo píng dì,shān shuǐ chóng dié shēng。
南中少平地,山水重叠生。
bié quán wàn yú qū,mí zhōu dú nán xíng。
别泉万馀曲,迷舟独难行。
sì jì luàn fēng hé,yī tiào qiān lǜ bìng。
四际乱峰合,一眺千虑并。
chán yuán dōng xià lěng,guāng cǎi zhòu yè míng。
潺湲冬夏冷,光彩昼夜明。
shǎng xīn nán jiǔ shèng,lí cháng hū zì jīng。
赏心难久胜,离肠忽自惊。
gǔ mù yáo jì sè,gāo fēng dòng qiū shēng。
古木摇霁色,高风动秋声。
yǐn ěr yī zūn jiǔ,wèi wǒ bǎi yōu qīng。
饮尔一樽酒,慰我百忧轻。
jiā qī hé chǔ dìng,cǐ chén kān jì qíng。
嘉期何处定,此晨堪寄情。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
