金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shòu yuè cí jīn diàn,chéng ēn liàn yù chí。
授钺辞金殿,承恩恋玉墀。
dēng tán hàn zhǔ yòng,jiǎng dé shǔ rén sī。
登坛汉主用,讲德蜀人思。
fù xiàng hán ān guó,huáng mén xiàng zǐ qī。
副相韩安国,黄门向子期。
dāo zhōu zhòng rù mèng,jiàn gé zài tí cí。
刀州重入梦,剑阁再题词。
chūn cǎo lián qīng shòu,qíng huā jiān chì qí。
春草连青绶,晴花间赤旗。
shān yīng cháo sòng jiǔ,jiāng yuè yè gōng shī。
山莺朝送酒,江月夜供诗。
xǔ guó fēn yōu rì,róng qīn sè yǎng shí。
许国分忧日,荣亲色养时。
cāng shēng wàng yǐ jiǔ,lái qù bù yīng chí。
苍生望已久,来去不应迟。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
