金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
rù jìng dāng chūn wù,nóng cán shì zhèng yīn。
入境当春务,农蚕事正殷。
féng xī nán yìn mǎ,dù lǐng gèng láo rén。
逢溪难饮马,度岭更劳人。
xiǎng qǔ zhēng lí tài,wú guò fù liǎn jūn。
想取烝黎泰,无过赋敛均。
bù zhī chéng zhèng hòu,shuí shì de wèi lín。
不知成政后,谁是得为邻。
wéi zhōu lǜ xī àn,rào jùn bái yún fēng。
维舟绿溪岸,绕郡白云峰。
jiāng mù lián shān qǐ,rén jiā xiàng shuǐ zhòng。
将幕连山起,人家向水重。
duǎn cái wú dú jiàn,cháng cè wèi xiāng féng。
短才无独见,长策未相逢。
suǒ xìng fēn yáo lǐ,zhēng mín xī kě fēng。
所幸分尧理,烝民悉可封。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
