【定西番】
紫塞月明千里,
金甲冷,戍楼寒,梦长安。
乡思望中天阔,
漏残星亦残。
画角数声呜咽,
雪漫漫。
dìng xī fān zǐ sāi yuè míng qiān lǐ,jīn jiǎ lěng,shù lóu hán,mèng cháng ān。
【定西番】紫塞月明千里,金甲冷,戍楼寒,梦长安。
xiāng sī wàng zhōng tiān kuò,lòu cán xīng yì cán。
乡思望中天阔,漏残星亦残。
huà jiǎo shù shēng wū yè,xuě màn màn。
画角数声呜咽,雪漫漫。
紫塞月明千里,金甲冷,戍楼寒。梦长安。
明月千里照着长城,将士的盔甲寒冷如冰,戍楼上寒风凛冽,又把长安吹入梦中。
乡思望中天阔,漏残星亦残。画角数声呜咽,雪漫漫。
思乡的时候仰望苍天,苍天像思愁浩渺无边。刁斗的残声里残星稀落,城头响起几声呜咽的号角,随着纷飞的大雪漫漫地飘散。
2、钱国莲等花间词全集:当代世界出版社,2002:86
3、房开江崔黎民花间集全译:贵州人民出版社,1990:260-261
4、陈如江花间词:浙江教育出版社,2007:100-101
