金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
qiān kè tóu bǎi yuè,qióng yīn huái hǎi níng。
迁客投百越,穷阴淮海凝。
zhōng yuán chí kùn shòu,wàn lǐ qī jī yīng。
中原驰困兽,万里栖饥鹰。
jì jì lián yǔ xià,ài jūn xīn zì hóng。
寂寂连宇下,爱君心自弘。
kōng táng lái shuāng qì,yǒng yè qīng míng dēng。
空堂来霜气,永夜清明灯。
fā hòu wàng yān shuǐ,xiāng sī láo qǐn xìng。
发后望烟水,相思劳寝兴。
mù fān bèi chǔ guō,jiāng sè fú jīn líng。
暮帆背楚郭,江色浮金陵。
cǐ qù ěr hé hèn,jìn míng yǔ wèi néng。
此去尔何恨,近名予未能。
lú fēng ruò biàn dào,wèi fǎng dōng lín sēng。
炉峰若便道,为访东林僧。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
