金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shè xiǎn zhū hóu dì,chéng píng shèng zhǔ xún。
设险诸侯地,承平圣主巡。
dōng jūn cháo èr yuè,nán pèi yōng sān chén。
东君朝二月,南旆拥三辰。
hán chū zhòng guān jǐn,nián suí háng lòu xīn。
寒出重关尽,年随行漏新。
ruì yún cóng pěng rì,fāng shù qū yíng chūn。
瑞云丛捧日,芳树曲迎春。
wǔ yǒng xiān chí dào,ēn huá jí cóng chén。
舞咏先驰道,恩华及从臣。
fén chuān huā niǎo yì,bìng fèng shǔ chē chén。
汾川花鸟意,并奉属车尘。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
