金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
tài bó xuán fēng yuǎn,yán zhōu dé ràng xíng。
泰伯玄风远,延州德让行。
hé guān zhuī dà jié,shù yǔ cè hóng míng。
阖棺追大节,树羽册鸿名。
dì hù yíng tiān zhàng,huáng jiē shī dì xiōng。
地户迎天仗,皇阶失帝兄。
hái wén hàn míng zhǔ,yí jiàn qì dōng píng。
还闻汉明主,遗剑泣东平。
cháo tiān chí mǎ jué,cè dì gōng zǔ。
朝天驰马绝,册帝□宫祖。
huǎng hū líng miào xīn,xiāo tiáo chí guǎn gǔ。
恍惚陵庙新,萧条池馆古。
wàn huà yī zhāo kōng,āi yuè cǐ lù tóng。
万化一朝空,哀乐此路同。
xī yuán yǒu míng yuè,xiū zhú yùn bēi fēng。
西园有明月,修竹韵悲风。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
