金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
méng méng zhú shù shēn,lián yǒu duō qīng yīn。
蒙蒙竹树深,帘牖多清阴。
bì rì zuò lín yǐng,yú huā wěi fāng jīn。
避日坐林影,馀花委芳襟。
qīng zūn jiù cán zhuó,shū juàn xù wēi yín。
倾尊就残酌,舒卷续微吟。
kōng jì yáng gāo dié,fēng zhōng líng sù qín。
空际飏高蝶,风中聆素琴。
guǎng tíng bèi yōu qù,fù duì shāng shān cén。
广庭备幽趣,复对商山岑。
dú cǐ ài shí jǐng,kuàng huái yún wài xīn。
独此爱时景,旷怀云外心。
qiān yīng liàn jiā mù,qiú yǒu duō hǎo yīn。
迁莺恋嘉木,求友多好音。
zì wú láng gān shí,ān dé lián huā zān。
自无琅玕实,安得莲花簪。
jì zhī èr jūn zǐ,xī jiàn shuāng nán jīn。
寄之二君子,希见双南金。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
