金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
lún fú yǒu chéng mìng,jīng huī bù kě pān。
纶綍有成命,旌麾不可攀。
xiāng chuān cháo mù duàn,jīng quē xī bō hái。
湘川朝目断,荆阙夕波还。
guǒ wǎng dōng zhān chàng,xìng yán xī fàng xián。
果枉东瞻唱,兴言夕放闲。
xié qín xiān dòng zhōng,zhì jiǔ yōng hú shàng。
携琴仙洞中,置酒灉湖上。
fāng jǐng zì xíng lè,zhé jū hū rú wàng。
芳景恣行乐,谪居忽如忘。
jù sàn běn xiàng yīn,lí qíng zì bēi chàng。
聚散本相因,离情自悲怅。
luán hé fēi cháng jí,péng tiān huì zhāo kuàng。
鸾翮非常戢,鹏天会昭旷。
yǒng huái wǎn luò yóu,céng shì dàn guān wàng。
永怀宛洛游,曾是弹冠望。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
