金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shū yē diào méi xiá,lín yuán yì jǐn chū。
枢掖调梅暇,林园艺槿初。
rù cháo róng jiàn lǚ,tuì shí ǒu qín shū。
入朝荣剑履,退食偶琴书。
dì yǐn dōng yán shì,tiān huí běi dǒu chē。
地隐东岩室,天回北斗车。
jīng mén lín yǎo tiǎo,niǎn dào shǔ fú shū。
旌门临窈窕,辇道属扶疏。
yún hǎn míng dān hè,shuāng jiā chè zǐ xū。
云罕明丹壑,霜笳彻紫虚。
shuǐ yí tóu shí chù,xī shì diào huáng yú。
水疑投石处,溪似钓璜馀。
dì zé bān zhī jiǔ,rén huān sòng lǐ lǘ。
帝泽颁卮酒,人欢颂里闾。
yī chéng huáng zhú yǒng,zhǎng fèng bái máo jū。
一承黄竹咏,长奉白茅居。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
