金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
sān nián jiū yī jùn,dú yǐn hán quán jǐng。
三年纠一郡,独饮寒泉井。
jiāng nán zhù qì duō zhù yín,bà guān wú wù wéi gǔ dǐng。
江南铸器多铸银,罢官无物唯古鼎。
diāo chī kè zhuàn xiāng cuò pán,dì zhōng suì jiǔ qīng tái hán。
雕螭刻篆相错盘,地中岁久青苔寒。
zuǒ duì cāng shān yòu liú shuǐ,yún yǒu gǔ lái gé xiān zǐ。
左对苍山右流水,云有古来葛仙子。
gé xiān mái zhī hé bù hái,gēng zhě qiāng rán dé qí jiān。
葛仙埋之何不还,耕者鎗然得其间。
chí shì shì rén bù zhī bǎo,quàn jūn liàn dān yǒng shòu kǎo。
持示世人不知宝,劝君炼丹永寿考。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
