金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
qì kuò shì liǎng jīng,niàn zi yì piāo péng。
契阔仕两京,念子亦飘蓬。
fāng lái shǔ zhuī wǎng,shí zài shì bù tóng。
方来属追往,十载事不同。
suì yàn nǎi yún zhì,wēi hè hái wèi chōng。
岁晏乃云至,微褐还未充。
cǎn qī yóu zǐ qíng,fēng xuě zì guān dōng。
惨凄游子情,风雪自关东。
huá shāng fā huān yán,jiā zǎo bō qīng fēng。
华觞发欢颜,嘉藻播清风。
shǐ cǐ yíng bào hèn,kuàng rán yī xī zhōng。
始此盈抱恨,旷然一夕中。
shàn yùn qǐ qīng shòu,huái cái xī guó gōng。
善蕴岂轻售,怀才希国工。
shuí dāng niàn sù shì,líng luò suì huá kōng。
谁当念素士,零落岁华空。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
