金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
zōng xì chuán kāng lè,jīng xiū xué yuǎn gōng。
宗系传康乐,精修学远公。
wáng gòu xiāng xún dāng mù suì,xíng lǐ fàn hán fēng。
——王遘相寻当暮岁,行李犯寒风。
lǐ zòng lěi jī fú shēng lǐ,jī cán bàn jì zhōng。
——李纵累积浮生里,机惭半偈中。
zhèng shuō chuán jiā zhī yè zhuì,jì zǔ tiǎn shēng tóng。
——郑说传家知业坠,继祖忝声同。
jiǎo rán yún yǔ qīng fān zhì,shān jiāng běn sì kōng。
——皎然云与轻帆至,山将本寺空。
cuī zi xiàng xiàng lái wàng qǐ miè,liú wǒ sù huā gōng。
——崔子向向来忘起灭,留我宿花宫。
qí xiáng。
——齐翔。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
