金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
mù mǎn zì yì zhì,ér qīng tiān xià jūn。
穆满恣逸志,而轻天下君。
yī zhāo dé bā jùn,zhú rì xī míng fén。
一朝得八骏,逐日西溟濆。
jì mò yān zī yōu,jué jī liú kòng wén。
寂漠崦嵫幽,绝迹留空文。
sān qiān bì gōng yàn,yuàn jué níng shèng yún。
三千閟宫艳,怨绝宁胜云。
huò yán dì xuān yuán,chéng lóng líng zǐ fēn。
或言帝轩辕,乘龙凌紫氛。
qiáo shān zàng gōng jiàn,ài mèi jìng nán fēn。
桥山葬弓剑,暧昧竟难分。
bù sī wǔ xián qín,zuò gē yǒng nán xūn。
不思五弦琴,作歌咏南薰。
dàn tīng xī wáng mǔ,yáo chí yín bái yún。
但听西王母,瑶池吟白云。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
