金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
chàng yǐ qiū fēng shí,yú lín shí tou lài。
怅矣秋风时,余临石头濑。
yīn gāo jiàn yuǎn jìng,jǐn cǐ shù zhōu nèi。
因高见远境,尽此数州内。
yǔ shān shǔ diǎn qīng,hǎi àn zá guāng suì。
羽山数点青,海岸杂光碎。
lí lí shù mù shǎo,mǎng mǎng hú bō dà。
离离树木少,漭漭湖波大。
rì mù qiān lǐ fān,nán fēi luò tiān wài。
日暮千里帆,南飞落天外。
xū yú suì rù yè,chǔ sè yǒu wēi ǎi。
须臾遂入夜,楚色有微霭。
xún yuǎn jī yǐ qióng,yí róng shì duō mèi。
寻远迹已穷,遗荣事多昧。
yī shēn yóu wèi lǐ,ān dé jì shí dài。
一身犹未理,安得济时代。
qiě fàn zhāo xī cháo,hé yī huì wèi dài。
且泛朝夕潮,荷衣蕙为带。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
