赞美(走不尽的山峦的起伏)

〔近代〕穆旦

拼
译
背
赏

【赞美】

走不尽的山峦的起伏,河流和草原,
数不尽的密密的村庄,鸡鸣和狗吠,
接连在原是荒凉的亚洲的土地上,
在野草的茫茫中呼啸着干燥的风,
在低压的暗云下唱着单调的东流的水,
在忧郁的森林里有无数埋藏的年代。
它们静静地和我拥抱:
说不尽的故事是说不尽的灾难,沉默的
是爱情,是在天空飞翔的鹰群,
是干枯的眼睛期待着泉涌的热泪,
当不移的灰色的行列在遥远的天际爬行;
我有太多的话语,太悠久的感情,
我要以荒凉的沙漠,坎坷的小路,骡子车,
我要以槽子船,漫山的野花,阴雨的天气,
我要以一切拥抱你,你
我到处看见的人民呵,
在耻辱里生活的人民,佝偻的人民,
我要以带血的手和你们一一拥抱。
因为一个民族已经起来。

一个农夫,他粗糙的身躯移动在田野中,
他是一个女人的孩子,许多孩子的父亲,
多少朝代在他的身边升起又降落了
而把希望和失望压在他身上,
而他永远无言地跟在犁后旋转,
翻起同样的泥土溶解过他祖先的,
是同样的受难的形象凝固在路旁。
在大路上多少次愉快的歌声流过去了,
多少次跟来的是临到他的忧患;
在大路上人们演说,叫嚣,欢快,
然而他没有,他只放下了古代的锄头,
再一次相信名词,溶进了大众的爱,
坚定地,他看着自己溶进死亡里,
而这样的路是无限的悠长的
而他是不能够流泪的,
他没有流泪,因为一个民族已经起来。

在群山的包围里,在蔚蓝的天空下,
在春天和秋天经过他家园的时候,
在幽深的谷里隐着最含蓄的悲哀:
一个老妇期待着孩子,许多孩子期待着
饥饿,而又在饥饿里忍耐,
在路旁仍是那聚集着黑暗的茅屋,
一样的是不可知的恐惧,一样的是
大自然中那侵蚀着生活的泥土,
而他走去了从不回头诅咒。
为了他我要拥抱每一个人,
为了他我失去了拥抱的安慰,
因为他,我们是不能给以幸福的,
痛哭吧,让我们在他的身上痛哭吧,
因为一个民族已经起来。

一样的是这悠久的年代的风,
一样的是从这倾圮的屋檐下散开的
无尽的呻吟和寒冷,
它歌唱在一片枯槁的树顶上,
它吹过了荒芜的沼泽,芦苇和虫鸣,
一样的是这飞过的乌鸦的声音。
当我走过,站在路上踟蹰,
我踟蹰着为了多年耻辱的历史
仍在这广大的山河中等待,
等待着,我们无言的痛苦是太多了,
然而一个民族已经起来,
然而一个民族已经起来。

(1941年12月)

拼音

zàn měi zǒu bù jìn de shān luán de qǐ fú,hé liú hé cǎo yuán,shù bu jìn de mì mì de cūn zhuāng,jī míng hé gǒu fèi,jiē lián zài yuán shì huāng liáng de yà zhōu de tǔ dì shàng,zài yě cǎo de máng máng zhōng hū xiào zhe gān zào de fēng,zài dī yā de àn yún xià chàng zhe dān diào de dōng liú de shuǐ,zài yōu yù de sēn lín lǐ yǒu wú shù mái cáng de nián dài。
【赞美】走不尽的山峦的起伏,河流和草原,数不尽的密密的村庄,鸡鸣和狗吠,接连在原是荒凉的亚洲的土地上,在野草的茫茫中呼啸着干燥的风,在低压的暗云下唱着单调的东流的水,在忧郁的森林里有无数埋藏的年代。
tā men jìng jìng dì hé wǒ yōng bào shuō bù jìn de gù shì shì shuō bù jìn de zāi nàn,chén mò de shì ài qíng,shì zài tiān kōng fēi xiáng de yīng qún,shì gān kū de yǎn jīng qī dài zhe quán yǒng de rè lèi,dāng bù yí de huī sè de háng liè zài yáo yuǎn de tiān jì pá xíng wǒ yǒu tài duō de huà yǔ,tài yōu jiǔ de gǎn qíng,wǒ yào yǐ huāng liáng de shā mò,kǎn kě de xiǎo lù,luó zi chē,wǒ yào yǐ cáo zǐ chuán,màn shān de yě huā,yīn yǔ de tiān qì,wǒ yào yǐ yī qiè yōng bào nǐ,nǐ wǒ dào chù kàn jiàn de rén mín ā,zài chǐ rǔ lǐ shēng huó de rén mín,gōu lóu de rén mín,wǒ yào yǐ dài xuè de shǒu hé nǐ men yī yī yōng bào。
它们静静地和我拥抱:说不尽的故事是说不尽的灾难,沉默的是爱情,是在天空飞翔的鹰群,是干枯的眼睛期待着泉涌的热泪,当不移的灰色的行列在遥远的天际爬行;我有太多的话语,太悠久的感情,我要以荒凉的沙漠,坎坷的小路,骡子车,我要以槽子船,漫山的野花,阴雨的天气,我要以一切拥抱你,你我到处看见的人民呵,在耻辱里生活的人民,佝偻的人民,我要以带血的手和你们一一拥抱。
yīn wèi yí gè mín zú yǐ jīng qǐ lái。
因为一个民族已经起来。
yí gè nóng fū,tā cū cāo de shēn qū yí dòng zài tián yě zhōng,tā shì yí gè nǚ rén de hái zi,xǔ duō hái zi de fù qīn,duō shǎo cháo dài zài tā de shēn biān shēng qǐ yòu jiàng luò le ér bǎ xī wàng hé shī wàng yā zài tā shēn shàng,ér tā yǒng yuǎn wú yán dì gēn zài lí hòu xuán zhuǎn,fān qǐ tóng yàng de ní tǔ róng jiě guò tā zǔ xiān de,shì tóng yàng de shòu nàn de xíng xiàng níng gù zài lù páng。
一个农夫,他粗糙的身躯移动在田野中,他是一个女人的孩子,许多孩子的父亲,多少朝代在他的身边升起又降落了而把希望和失望压在他身上,而他永远无言地跟在犁后旋转,翻起同样的泥土溶解过他祖先的,是同样的受难的形象凝固在路旁。
zài dà lù shàng duō shǎo cì yú kuài de gē shēng liú guò qù le,duō shǎo cì gēn lái de shì lín dào tā de yōu huàn zài dà lù shàng rén men yǎn shuō,jiào xiāo,huān kuài,rán ér tā méi yǒu,tā zhǐ fàng xià le gǔ dài de chú tou,zài yī cì xiāng xìn míng cí,róng jìn le dà zhòng de ài,jiān dìng dì,tā kàn zhe zì jǐ róng jìn sǐ wáng lǐ,ér zhè yàng de lù shì wú xiàn de yōu cháng de ér tā shì bù néng gòu liú lèi de,tā méi yǒu liú lèi,yīn wèi yí gè mín zú yǐ jīng qǐ lái。
在大路上多少次愉快的歌声流过去了,多少次跟来的是临到他的忧患;在大路上人们演说,叫嚣,欢快,然而他没有,他只放下了古代的锄头,再一次相信名词,溶进了大众的爱,坚定地,他看着自己溶进死亡里,而这样的路是无限的悠长的而他是不能够流泪的,他没有流泪,因为一个民族已经起来。
zài qún shān de bāo wéi lǐ,zài wèi lán de tiān kōng xià,zài chūn tiān hé qiū tiān jīng guò tā jiā yuán de shí hòu,zài yōu shēn de gǔ lǐ yǐn zhe zuì hán xù de bēi āi yí gè lǎo fù qī dài zhe hái zi,xǔ duō hái zǐ qī dài zhe jī è,ér yòu zài jī è lǐ rěn nài,zài lù páng réng shì nà jù jí zhe hēi àn de máo wū,yí yàng de shì bù kě zhī de kǒng jù,yí yàng de shì dà zì rán zhōng nà qīn shí zhe shēng huó de ní tǔ,ér tā zǒu qù le cóng bù huí tóu zǔ zhòu。
在群山的包围里,在蔚蓝的天空下,在春天和秋天经过他家园的时候,在幽深的谷里隐着最含蓄的悲哀:一个老妇期待着孩子,许多孩子期待着饥饿,而又在饥饿里忍耐,在路旁仍是那聚集着黑暗的茅屋,一样的是不可知的恐惧,一样的是大自然中那侵蚀着生活的泥土,而他走去了从不回头诅咒。
wèi le tā wǒ yào yōng bào měi yí ge rén,wèi le tā wǒ shī qù le yōng bào de ān wèi,yīn wèi tā,wǒ men shì bù néng gěi yǐ xìng fú de,tòng kū ba,ràng wǒ men zài tā de shēn shàng tòng kū ba,yīn wèi yí gè mín zú yǐ jīng qǐ lái。
为了他我要拥抱每一个人,为了他我失去了拥抱的安慰,因为他,我们是不能给以幸福的,痛哭吧,让我们在他的身上痛哭吧,因为一个民族已经起来。
yí yàng de shì zhè yōu jiǔ de nián dài de fēng,yí yàng de shì cóng zhè qīng pǐ de wū yán xià sàn kāi de wú jìn de shēn yín hé hán lěng,tā gē chàng zài yī piàn kū gǎo de shù dǐng shàng,tā chuī guò le huāng wú de zhǎo zé,lú wěi hé chóng míng,yí yàng de shì zhè fēi guò de wū yā de shēng yīn。
一样的是这悠久的年代的风,一样的是从这倾圮的屋檐下散开的无尽的呻吟和寒冷,它歌唱在一片枯槁的树顶上,它吹过了荒芜的沼泽,芦苇和虫鸣,一样的是这飞过的乌鸦的声音。
dāng wǒ zǒu guò,zhàn zài lù shàng chí chú,wǒ chí chú zhe wèi le duō nián chǐ rǔ de lì shǐ réng zài zhè guǎng dà de shān hé zhōng děng dài,děng dài zhe,wǒ men wú yán de tòng kǔ shì tài duō le,rán ér yí gè mín zú yǐ jīng qǐ lái,rán ér yí gè mín zú yǐ jīng qǐ lái。
当我走过,站在路上踟蹰,我踟蹰着为了多年耻辱的历史仍在这广大的山河中等待,等待着,我们无言的痛苦是太多了,然而一个民族已经起来,然而一个民族已经起来。
1941 nián 12 yuè。
(1941年12月)。

译文

背景

赏析

穆旦

穆旦

穆旦(1918年-1977年),原名查良铮,出生于天津,祖籍浙江海宁,与金庸(原名查良镛)同一家族。中国著名诗人和翻译家,亦是九叶诗派成员之一。祖父为清末官僚,家中藏书多为查慎行所著。6岁发表习作,11岁考入南开中学并开始诗歌创作,查良铮将“查”姓上下拆分再取同音,得“慕旦”或“穆旦”之名,16岁第一次以“穆旦”为名发表随笔《梦》。1938年2月,在北方高校南迁西南联大过程中,闻一多、曾昭抡、李继桐等教授的带领下,穆旦与两百多名师生组成“步行团”,历时69天,跨越湘黔滇三省抵达昆明。1942年2月,参加了中国远征军,随杜聿明的军队前往缅甸战场担任翻译,第五军被迫退入野人山,穆旦亡命热带雨林,一路上忍受饥饿[1],最后抵达印度,差点因“饥饿之后的过饱而死去”。1949年,穆旦由曼谷赴美国留学,在芝加哥大学研究生院攻读文学、俄罗斯文学。1949年12月23日,与在芝加哥大学攻读生物的周与良结婚。1953年从国外回来,当时穆旦的岳父周叔弢是当时天津市的副市长[2],穆旦回国后担任南开大学外文系任副教授。1957年,穆旦发表诗歌《九十九家争鸣记》,并进行检讨,1966年,文革开始,穆旦全家被“扫地”到农场接受劳动改造。1968年,穆旦进“牛棚”,夫人周与良也成为“美国特务嫌疑”,被隔离审查。1969年,成为“牛鬼蛇神”的穆旦,曾跑了几十里路去看同为“牛鬼蛇神”的妻子周与良[3]。1972年,穆旦回到了南开大学,继续埋头于新的翻译及修改以前的译著[4]。1976年7月,因摔倒而引起的股骨颈骨折[5],忍痛继续从事普希金诗歌翻译和诗作,在医院治疗时突发心脏病去世。死前,穆旦做《冥想》诗:“而如今突然面对坟墓,我冷眼向过去稍稍四顾,只见它曲折灌溉的悲喜,都消失在一片亘古的荒漠。这才知道我全部的努力不过完成了普通生活。”史家来新夏说穆旦自美国回归祖国的二十几年,“几乎没有一天舒心日子,主观的向往和客观的反馈,反差太大,不论做什么样的诠释,穆旦终归是一个悲剧人物。”[6]穆旦的生平简历1929年,进入天津南开中学读书,开始诗歌创作。1935年,进入清华大学外文系。1937年,抗战爆发,后在西南联大求学。1940年,毕业于清华大学外文系,后作为随军翻译参加中国远征军赴缅甸前线。1945年,抗战胜利后,自费留学美国,获芝加哥大学英国文学硕士。1951年,回到中国大陆,任天津南开大学外文系副教授。1958年,被指为历史反革命,调图书馆和洗澡堂,先后十多年受到管制、批判、劳改,停止诗歌创作,坚持翻译。1975年,恢复诗歌创作,一举创作了《智慧之歌》、《停电之后》、《冬》等近30首作品。1976年3月31日,右腿股骨颈折断。1977年2月26日,春节期间,穆旦于凌晨心脏病突发逝世,享年59岁。1979年,获得平反。穆旦作品的评价穆旦的诗歌《赞美》、《诗八首》,均有很大影响。对于穆旦诗歌特点,公认的有这样几条:意象新颖新奇语言特点新颖具象与抽象相结合融入西方诗歌语言特点穆旦作为翻译家亦成就斐然。他翻译的《唐璜》被卞之琳称为“中国译诗走向成年的标志之一”,《拜伦、雪莱、济慈 抒情诗精选集》更是脍炙人口的佳译。注释1.^ 王佐良《一个中国诗人》:“那是一九四二年的缅甸撤退。他从事自杀战。日本人穷追。他的马倒了地。传令兵死了。不知多少天,他给死去的战友的直瞪的眼睛追赶着。在热带的豪雨里,他的腿肿了,疲倦得从来没有想到人能够这样疲倦,放逐在时间——几乎还有空间——之外,胡康河谷的森林的阴暗和死寂一天比一天沉重了,更不能支援了,带着一种致命性的痢疾,让蚂蟥和大得可怕的蚊子咬著,而在这一切之上,是叫人发疯的饥饿,他曾经一次断粮达八日之久。但是这个二十四岁的年轻人在五个月的失踪之后,结果是拖了他的身体到达印度……”2.^ 《钻石婚杂忆》载:“我们家大多数人对他过去的情况都不够了解,因此他每次到我们家来,当大家(兄弟姐妹十人中有六个党员,两个民主党派)欢聚在父母身边,兴高采烈,高谈阔论时,他常常是向隅而坐,落落寡欢。许多年中,我去天津,记得只上他家去过一次。现在回想起来,那时我们对他的态度是非常不公正的,感到非常内疚。”3.^ 周与良后来在《永恒的思念》一文中写道:“他带了一小包花生米和几块一分钱一块的水果糖。几个月没见面,他又黄又瘦,精神疲乏,他只是安慰我‘要忍耐,事情总会弄清楚的’……我看到他眼中含着泪水,脸色非常难看,便安慰他:‘我也是特务,应该受到惩罚。’说了几句话,他准备走了,要走几十里才能回到住处。他非要把那包花生米和几块糖留下,我坚持不要。互道保重后,他就走了,停留不到半小时。我送他到村口,看他走远了,才回村。从后面看,良铮已经是个老人了……”(见《穆旦诗文集》代序《永恒的思念》,第9页)4.^ 刘淑玲《“丰富而又丰富的痛苦”》5.^ 《诗情常在,余韵绵绵——纪念诗人穆旦逝世十周年》文中提及的穆旦信中的话是这样的:“我在目前腿的情况下(他半年前不慎跌伤,腿疾久治不愈)去北京是危险的,除非在北京的医院开刀,因为天津医院不能解决。那就可见到你们,但也许可能死掉,那就完了。目前为此不决。新年应有展望的热情……”(刊《一个民族已经起来》,158-164页。)6.^ 来新夏:《怀穆旦》————————以上转自维基百科“穆旦”词条,在此表示感谢众人的工作。

猜你喜欢

  • 赞美(走不尽的山峦的起伏)

    【赞美】走不尽的山峦的起伏,河流和草原,数不尽的密密的村庄,鸡鸣和狗吠,接连在原是荒凉的亚洲的土地上,在野草的茫茫中呼啸着干燥的风,在低压的暗云下唱着单调的东流的水,