金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xī tíng sì miàn shān,héng liǔ bàn xī wān。
溪亭四面山,横柳半溪湾。
chán xiǎng táng láng jí,yú shēn fěi cuì xián。
蝉响螳螂急,鱼深翡翠闲。
shuǐ hán liú kè zuì,yuè shàng yǔ sēng hái。
水寒留客醉,月上与僧还。
yóu liàn xiāo xiāo zhú,xī zhāi wèi yǎn guān。
犹恋萧萧竹,西斋未掩关。
nuǎn zhěn mián xī liǔ,sēng zhāi zuó yè qī。
暖枕眠溪柳,僧斋昨夜期。
chá xiāng qiū mèng hòu,sōng yùn wǎn yín shí。
茶香秋梦后,松韵晚吟时。
gòng xì yú fān zǎo,zhēng qī niǎo zhuì zhī。
共戏鱼翻藻,争栖鸟坠枝。
chóng yáng yīng yī zuì,zāi jú zhù dōng lí。
重阳应一醉,栽菊助东篱。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
