金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
chéng mǎ zhì céng fù,huí shǒu dì shān chuān。
乘马陟层阜,回首睇山川。
zǎn fēng xián sù wù,dié yǎn jià hán yān。
攒峰衔宿雾,叠巘架寒烟。
bǎi zhòng hán cuì sè,yī dào luò fēi quán。
百重含翠色,一道落飞泉。
xiāng chuī fēn yán guì,xiān yún bào shí lián。
香吹分岩桂,鲜云抱石莲。
dì piān xīn yì yuǎn,zhì mò tǐ yú xuán。
地偏心易远,致默体逾玄。
de xìng xū yóu rèn,wàng yán yǐ qì quán。
得性虚游刃,忘言已弃筌。
dàn guān láo qiǎo zhuō,jié shòu juàn qiān chán。
弹冠劳巧拙,结绶倦牵缠。
bù rú cóng sì hào,qiū zhōng míng yī xián。
不如从四皓,丘中鸣一弦。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
