金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xiǎo shǔ xià xián yīng,huī yīn shāng guǎn chū。
小暑夏弦应,徽音商管初。
yuàn jī cháng mìng lǚ,lái xù dà ēn yú。
愿赍长命缕,来续大恩馀。
sān diàn qiān zhū bó,qún guān shàng yù chú。
三殿褰珠箔,群官上玉除。
zhù yáng cháng mài zhì,shùn jié jìn guī yú。
助阳尝麦彘,顺节进龟鱼。
gān lù chuí tiān jiǔ,zhī huā pěng yù shū。
甘露垂天酒,芝花捧御书。
hé dān tóng yǎn tíng,huī gǔ gòng chán chú。
合丹同蝘蜓,灰骨共蟾蜍。
jīn rì shāng shé yì,xián zhū suì quē rú。
今日伤蛇意,衔珠遂阙如。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
