金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
wú lián zēng jiā zi,xī yǒu tóu zhù yí。
吾怜曾家子,昔有投杼疑。
wú lián jī gōng dàn,fēi wú chī xiāo shī。
吾怜姬公旦,非无鸱鸮诗。
chén zǐ jié zhōng xiào,jūn qīn huò chán qī。
臣子竭忠孝,君亲惑谗欺。
qī fěi lí gǔ ròu,hán chóu xìng cǐ cí。
萋斐离骨肉,含愁兴此辞。
xī rì gōng yě cháng,fēi zuì yù léi xiè。
昔日公冶长,非罪遇缧绁。
shèng rén jiàng qí zi,gǔ lái tàn dú jué。
圣人降其子,古来叹独绝。
wǒ wú háo fà xiá,kǔ xīn huái bīng xuě。
我无毫发瑕,苦心怀冰雪。
jīn dài duō xiù shì,shuí néng jì míng zhé。
今代多秀士,谁能继明辙。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
