金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
guǎn sù fēng yǔ zhì,shǐ qíng xíng gài zhuǎn。
馆宿风雨滞,始晴行盖转。
xún yáng shān shuǐ duō,cǎo mù jù fēn yǎn。
浔阳山水多,草木俱纷衍。
qí qū yuán bì jiàn,cāng cuì jiàn tái xiǎn。
崎岖缘碧涧,苍翠践苔藓。
gāo shù jiā chán yuán,bēng shí héng yīn yǎn yě xìng yī hán chāi,yú yún mào lán qiǎn。
高树夹潺湲,崩石横阴巘.野杏依寒拆,馀云冒岚浅。
xìng qiè xíng qǐ láo,jìng shū lù yí miǎn。
性惬形岂劳,境殊路遗缅。
yì xī zhōng nán xià,jiā yóu yì lǚ zhǎn。
忆昔终南下,佳游亦屡展。
shí qín xià liú mù,fēn sī hé yóu qiǎn。
时禽下流暮,纷思何由遣。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
