金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
tài shì sān zhāo tí,qí qù jiē bù tóng。
太室三招提,其趣皆不同。
bù tóng fēi yī qù,kuàng shì tiān yóu gōng。
不同非一趣,况是天游宫。
shuāng lǐng qián jiā mén,gé dào fù héng kōng。
双岭前夹门,阁道复横空。
bǎo fāng ruò huā jī,wǎn zhuǎn bù kě qióng。
宝坊若花积,宛转不可穷。
liú quán zì chéng chí,qīng sōng xìn ráo fēng。
流泉自成池,清松信饶风。
qiū yàn jǐng qì jiǒng,xiǎo míng dān sù gōng。
秋晏景气迥,皛明丹素功。
jiāng jìn yǐn zhě lín,yuǎn yǔ xī shān tōng。
将近隐者邻,远与西山通。
dà shī jiǎ huì zhào,niàn yǐ xī wēi gōng。
大师假惠照,念以息微躬。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
