金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
zhuǎn péng láo yuǎn yì,pī bì xià tián jiā。
转蓬劳远役,披薜下田家。
shān xíng lèi jiǔ zhé,shuǐ shì jí sān bā。
山形类九折,水势急三巴。
xuán liáng jiē duàn àn,sè lù yōng bēng chá。
悬梁接断岸,涩路拥崩查。
wù yán lún xiǎo pò,fēng xù zhǎng hán shā。
雾岩沦晓魄,风溆涨寒沙。
xīn jī yī zhāo chuǎn,guān shān wàn lǐ shē。
心迹一朝舛,关山万里赊。
lóng zhāng tú biǎo yuè,mǐn sú běn shū huá。
龙章徒表越,闽俗本殊华。
lǚ xíng bēi fàn gěng,lí zèng zhé shū má。
旅行悲泛梗,离赠折疏麻。
wéi yǒu hán tán jú,dú shì gù yuán huā。
唯有寒潭菊,独似故园花。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
